Reversible blouson'ARANAMINITURU’

＊到着後７日以内返品可能商品です（詳しくは「特定商取引法に基づく表記」の返品についてのルールをご参照ください（海外は適用外）

【素材/Material】SILK100%
モデル身長(model stature) : men:185cm women:168cm

一枚で2つの異なる魅力を楽しめるアイテムです。
表には黒留袖のアンティーク着物を使用し大胆でクールな荒波と鶴の絵柄が印象的。一方、裏側の大島紬はブルーが基調の海に浮かぶ松島の珍しい絵柄が特徴です。どちらの面も表裏共通するテイストがアイテムの統一感を出しています。

「ARANAMINITURU/荒波に飛ぶ鶴」は、日本の美しい自然や伝統文化をイメージした特別なコレクションです。異素材の組み合わせや緻密な柄の構成など、職人の技術と感性が光る一枚です。
浮世絵ような構図の遊び心をプラスしたブルゾンは裏と表を使い分けることでどんなシーンにも合わせやすく、お洒落を楽しむ方には是非おすすめの一着です。
This item allows you to enjoy two different charms in one piece.
The front is made from an antique kimono with black sleeves and features a bold and cool design of rough waves and cranes. On the other hand, the Oshima Tsumugi on the back features an unusual pattern of Matsushima floating in the sea with a blue background. The same taste on both sides gives the item a sense of unity.

"ARANAMINITURU/Cranes Flying in the Rough Waves" is a special collection inspired by Japan's beautiful nature and traditional culture. This piece shows off the skill and sensibility of the craftsman, such as the combination of different materials and the intricate design of the pattern.
This blouson has a playful ukiyo-e-like composition and is easy to match with any occasion by using the front and back sides, making it a recommended item for those who enjoy fashion.

【Size/cm】着丈(Length)65 /胸囲(Chest)115 /肩幅(Shoulder)47 /袖丈(Sleeve)64 /アーム囲(Arm hole)56
【生地のジャンル】　ちりめん/大島紬
※あくまで推測です。保証するものではございません
【Fabric genre】 Chirimen / Oshima tumugi
※This is just a guess. It is not guaranteed.

【生地の風合い】パリッとして硬い　ハリがありやや硬め　少し硬め　重みがある
【Fabric texture】Crisp and stiff / Slightly firm with firmness / Slightly stiff / Weighty

【年代】(大島紬）現代（1980〜）/ (留袖)ビンテージ＆アンティーク（〜1979）
※あくまで推測です。保証するものではございません
【Age】(Blue:O-SHIMA)Contemporary (1980-)/ (Black:TOMESODE)Vintage & Antique (~1979)
※This is just a guess. Not guaranteed.

【状態】とても良い
【Condition】Very good

【ご注意】
お洗濯について｜ご自宅ではお洗濯はできません。必ずドライクリーニングをお願いいたします。
食べこぼしやひどく汚れた場合は、時間を置かずに速やかにシルク（着物）取り扱いクリーニング店へご相談ください。
また、ユーズド製品を加工して制作しているため、生地に多少のシミや微小な穴（縫い針あとの穴など）また小さい汚れや焼けなどがある場合がございます。何卒ご容赦くださいませ。
【About the fabric】
The fabric is extremely susceptible to abrasion.
It may cause fraying of embroidery threads or thread breakage.
Please use gently.
Do not let it get wet as it may cause color blotches or stains.
Please consult a kimono dry-cleaners for stain removal when it is badly soiled by spills.
Please consult with a dry cleaner specializing in kimonos.
We do not provide cleaning services.