Reversible blouson ’MATSU NO NIWA'’(middle length)

＊到着後７日以内返品可能商品です（詳しくは「特定商取引法に基づく表記」の返品についてのルールをご参照ください（海外配送は適用外）

【素材/Material】blacksaide:SILK100% yellowsaide:COTTON100%
モデル身長(model stature) : men:185cm women:168cm

一枚で2つの異なる魅力を楽しめるアイテムです。
表には黒留袖の着物を使用し大胆にも金色の松のみをモチーフにした豪華な絵柄が特徴的。
裏側の縦縞の生地は日本の伝統工芸品でもある伊勢木綿の反物を使用しています。どちらの面も日本らしい和のテイストがアイテムに統一感を出しまた、黒と黄色という対照的な色の組み合わせでコントラストを強調しました

「MATUNO NIWA/松の庭園」は、日本の美しい伝統文化を強調した特別なコレクションです。異素材の組み合わせや緻密な柄の構成など、職人の技術と感性が光る一枚です。
能舞台を思わせるような大胆な松。逆にカジュアルな縞模様の高級木綿生地を使った遊び心あふれるブルゾンは裏と表を使い分けることでどんなシーンにも合わせやすく、お洒落を楽しむ方には是非おすすめの一着です。
It is an item that you can enjoy two different charms in one piece.
The front is characterized by a gorgeous pattern using a kimono with black tomesode and boldly using only golden pine motifs.
The vertical striped fabric on the back side uses Ise cotton fabric, which is also a traditional Japanese craft. On both sides, the Japanese taste gave a sense of unity to the item, and also emphasized the contrast with the contrasting color combination of black and yellow.

"MATUNO NIWA/Pine Garden" is a special collection that emphasizes the beautiful traditional culture of Japan. It is a piece that shines with the skill and sensibility of craftsmen, such as the combination of different materials and the composition of precise patterns.
A bold pine reminiscent of a Noh stage. On the other hand, the playful blouson using high-grade cotton fabric with a casual striped pattern is easy to match any scene by using the back and the front, and it is definitely recommended for those who enjoy fashion.


【Size/cm】着丈(Length)65 /胸囲(Chest)115 /肩幅(Shoulder)47 /袖丈(Sleeve)64 /アーム囲(Arm hole)56
【生地のジャンル】　ちりめん/伊勢木綿
※あくまで推測です。保証するものではございません
【Fabric genre】 Chirimen / isemomen
※This is just a guess. It is not guaranteed.

【生地の風合い】パリッとして硬い　ハリがありやや硬め　少し硬め　重みがある
【Fabric texture】Crisp and stiff / Slightly firm with firmness / Slightly stiff / Weighty

【年代】現代（1980〜）
※あくまで推測です。保証するものではございません
【Age】Contemporary (1980-)
※This is just a guess. Not guaranteed.

【状態】とても良い
【Condition】Very good

【ご注意】
お洗濯について｜ご自宅ではお洗濯はできません。必ずドライクリーニングをお願いいたします。
食べこぼしやひどく汚れた場合は、時間を置かずに速やかにシルク（着物）取り扱いクリーニング店へご相談ください。
また、ユーズド製品を加工して制作しているため、生地に多少のシミや微小な穴（縫い針あとの穴など）また小さい汚れや焼けなどがある場合がございます。何卒ご容赦くださいませ。
【About the fabric】
The fabric is extremely susceptible to abrasion.
It may cause fraying of embroidery threads or thread breakage.
Please use gently.
Do not let it get wet as it may cause color blotches or stains.
Please consult a kimono dry-cleaners for stain removal when it is badly soiled by spills.
Please consult with a dry cleaner specializing in kimonos.
We do not provide cleaning services.